Sceimhlitheoireacht

Feictear domsa go bhfuil an fhadhb go hainnis sa domhain seo

^{IT SEEMS TO ME THAT THE PROBLEM IS TERRIBLE IN THIS WORLD}

Tá an fhadhb chomh sean leis na cnoic

^{THE PROBLEM IS AS OLD AS THE HILLS}

Tá sé le feiceáil I ngach mór-roinn sa domhan

^{IT CAN BE SEEN IN EVERY CONTINENT IN THE WORLD}

Troidtear cogaí sceimhlitheoireachta san Iaráic, san Afganastáin, agus san Iosrael

^{TERRORIST WARS ARE FOUGHT IN IRAQ, AFGHANISTAN, AND ISRAEL}

Táimid dúdhoite de

^{WE ARE SICK OF IT}

 

Tarlaíonn ionsaithe ar dhaoine chuile lá

^{ATTACKS ON PPL ARE HAPPENING EVERY DAY}

Ionsaíonn ISIS saighdiúirí ar an mbóthar

^{ISIS ARE ATTACKING SOLDIERS ON THE ROAD}

Fulaingíonn an chosmhuintir

^{THE ORDINARY PPL ARE SUFFERING}

Cuireann sé déistin orm

^{IT PUTS DIGUST IN ME}

Ach, an bhfuil socrú leis an bhfadhb?

^{BUT IS THERE A SOLUTION TO THIS PROBLEM?}

 

Is dóigh liom nach bhfuil an tuaisceart leigheasta

^{I DON’T THINK THE NORTH HAS BEEN HEALED}

Tá an dá thaobh chomh daingean le carraig

^{BOTH SIDES ARE AS FIRM AS A ROCK}

Mharaigh na dílseoirí fear an lá cheana

^{THE LOYALISTS KILLED A MAN THE OTHER DAY}

Níl sprid ná púca gan fios a chúise

^{THERE’S NO GHOST OR GOBLIN THAT DOESN’T KNOW IT’S REASON}

Is léir go bhfuil cúiseanna leis an bhfadhb, ach conas is féidir í a reiteach?

^{IT’S CLEAR THAT THERE ARE REASONS FOR THIS PROBLEM, BUT HOW CAN IT BE SOLVED?}

 

Tá an Meán-Oirthear ina raic

^{THE MIDDLE EAST IS IN CHAOS}

Ag dul in olcas atá sé, I mo thuairim

^{IT’S GETTING WORSE, IN MY OPINION}

Táim chomh cinnte is atá cros ar asal

^{I’M AS SURE AS THERE IS A CROSS ON A DONKEY}

Maraíonn na Palaistínígh agus na hIosraelaigh a chéile

^{THE PALESTINIANS AND THE ISRAELIS ARE KILLING EACH OTHER}

Caithfear an áit a fheabhsú, ach is furasta fuineadh in aice na mine

^{THE PLACE MUST BE IMPROVED, BUT IT’S EASY TO KNEAD BESIDE THE MILL}

 

Tá réiteach na ceiste seo chomh sleamhain le heascann

^{THE SOLUTION TO THIS QUESTION IS AS SLIPPERY AS AN EEL}

Tógaimis an tSúdáin mar shampla

^{LET’S TAKE SUDAN FOR EXAMPLE}

Tá cogaí ar siúl ann agus maraítear daoine chuile lá

^{A WAR IS GOING ON THERE AND PEOPLE ARE BEING KILLED EVERY DAY}

Deirtear gur fadhb dó-réitithe í

^{IT IS SAID THAT IT IS AN INSOLVABLE PROBLEM}

Ní dhóigh liom go bhfuil réiteach ann mar níl toil na ndaoine láidir go leor

^{I DON’T THINK THAT THERE’S A SOLUTION HERE BECAUSE THE WILL OF THE PPL IS NOT STRONG ENOUGH}

 

Tógaimis cás Mheiriceá le blianta beaga anuas

^{LET’S TAKE THE CASE OF AMERICA IN THE LAST FEW YEARS}

Dar ndóigh, d’ionsaigh sceimhlitheoirí an dá thúr I Nua Eabhrac

^{OF COURSE, TERRORISTS ATTACKED THE TWO TOWERS IN NEW YORK}

Sa bhliain 2013, phléasc siad buama i Bostún

^{IN 2013, THEY EXPLODED A BOMB IN BOSTON}

Cathain a bheidh sé críochnaithe?

^{WHEN WILL IT END?}

Ag Dia amháin atá a fhios!

^{ONLY GOD KNOWS!}